Ronson is neergeschoten.
Hij heeft een medische evacuatie nodig. - Waar is het? Is het daar?
De schijf is verdwenen. - Weet je het zeker?
Het is weg. Geef me een minuut. - Zij moeten het hebben. Ga er achteraan.
Ik stabiliseer Ronson. - Daar is geen tijd voor.
Ik moet het bloeden stelpen. - Laat hem.
Heb je hem? - Hij zit in een zwarte Audi.
Hoe is het met Ronson? - Die is neergeschoten.
We sturen een noodevacuatie-eenheid. - Dat zal te laat zijn.
Hebben ze ons gezien?
Medische evacuatie voor Ronson in vijf minuten.
Gelijk heb je, je gebruikt het toch niet.
En die ook niet.
Bukken.
Uit de weg.
Tanner, welke kant op? - Rijd door, ik kan je naar hen leiden.
We weten wat er op het spel staat, we kunnen het ons niet veroorloven de lijst te verliezen.
Ja, mevrouw.
Waar zijn ze nu? - Op de daken van de grote bazaar.
Ga naar links, daar is een brug. Daar kun je ze afsnijden.
Wat is er gebeurd? - Ze zijn op de trein, mevrouw.
Hoezo, welke trein? - Ik bedoel boven op de trein, mevrouw.
Ga hen achterna, in vredesnaam.
Hij raakt buiten bereik. - We zijn de track kwijt, we zijn blind.
Wat is er aan de hand? - Ik zie hen nog.
Geef me heel snel gesloten satelliet tv.
Wat was dat? - Volkswagen kevers, denk ik.
Bond, hij koppelt de wagons los.
007, ben jij in orde? - Ik moest even overstappen.
Wat gebeurt er? Rapporteer. - Moeilijk uit te leggen, mevrouw.
007 is in de achtervolging.
De weg houdt zo meteen op. Ik denk niet dat ik veel verder kan.
Ik probeer te schieten.
Geen vrij schot mogelijk. - Herhaal dat je geen vrij schot hebt.
Er komt een tunnel aan. Ik zal ze kwijt raken.
Kun je in een betere positie komen? - Negatief. Er is geen tijd.
Schiet.
Ik zei, schiet.
Dat kan ik niet. Ik raak Bond misschien. - Schiet, verdorie.
Agent geraakt.
Commandant James Bond C.M.G. R.N. Necrologie
Alsof ik bij de conrector moet komen. - Dat is de standaard procedure.
Het is een verspilling van mijn tijd, vind ik.
Het spijt me dat het om zo'n delicaat onderwerp gaat bij onze eerste ontmoeting...
maar...
ik moet eerlijk tegen u zijn. - Dat lijkt me een goed idee.
De premier maakt zich zorgen.
U kunt hem zeggen dat wij de onderste steen boven halen.
Hebt u overwogen u terug te trekken? - Ik heb alle alternatieven overwogen.
Vergeef me, dat klinkt ontwijkend. - Vergeef me, maar waarom ben ik hier?
Drie maanden geleden raakte u een harde schijf kwijt met de identiteit...
van bijna elke NAVO-agent, geïnfiltreerd in terroristische organisaties in de wereld.
Een lijst die in de ogen van onze bondgenoten nooit heeft bestaan.
Dus, vergeef me, maar ik denk dat u weet waarom u hier bent.
En hoe noemt u dit? Burgerlijk toezicht? - Nee, ik noem het een pensioenplan.
Uw land heeft veel respect voor u en uw staat van dienst.
Bij beëindiging van uw huidige post, ontvangt u de GCMG, met alle eer.
Gefeliciteerd.
Ontslaat u mij? - Nee, mevrouw.
Ik ben hier om de overgang te begeleiden tot uw vrijwillige pensionering over twee maanden.
Uw opvolger moet nog benoemd worden dus vragen wij u...
Ik ben niet gek. Ik weet dat ik deze baan niet eeuwig kan doen...
maar ik verdom het om de afdeling slechter achter te laten dan waarin ik het vond.
Mevrouw, u hebt een goede reputatie.
U zou met waardigheid moeten vertrekken. - Naar de hel met waardigheid.
Ik ga als het werk klaar is.
Nu?
Alarm vanaf Q box, iemand probeert de gestolen schijf te ontcijferen.
We traceren het coderingsignaal.
Lokaliseert nu...
Het is ergens in Groot-Brittannië.
Londen.
Breng ons zo snel mogelijk terug naar de basis.
Het komt uit MI-6.
De data terug, het linkt aan ons netwerk.
Dit zit achter onze firewall.
We moeten het afsluiten. - Nee, traceer het.
We moeten weten waar het vandaan komt.
Codeer de koppen, traceer de bron. - Hoe heeft het in ons systeem kunnen komen?
Volg nu het spoor terug.
Het is...
het is uw computer, mevrouw. - Sluit het af.
Wat is dit?
Gedenk uw zonden.
In vredesnaam.
Ga gewoon uit de weg.
Herkent u de auto niet? - Mevrouw...
En de winnaar is...
...wat nu een grote, terroristische aanslag blijkt te zijn, in hartje Londen.
Tot nog toe heeft niemand de verantwoording opgeëist, voor wat bronnen noemen...
een behoorlijke cyberaanval op de Britse Geheime Dienst.
Eerste rapporten van het gebied spreken van minstens zes doden, vele gewonden...
en de slachtoffers zijn binnen enkele minuten na de explosie naar lokale ziekenhuizen gebracht.
Gewoon steunen.
Ik zal uitvinden wie dit gedaan heeft.
Waar ben jij in vredesnaam geweest? - Ik heb van de dood genoten.
007 rapporteert voor dienst.
Waarom heb je niet gebeld? - Hebt u mijn ansichtkaart niet gekregen?
U zou het eens moeten proberen. Weg zijn van alles, geeft wat meer perspectief.
Was de derank op, waar je was?
Wat zei u ook al weer? Schiet, verdorie. - Ik oordeelde uit mijn expertise.
U had me moeten vertrouwen het te beëindigen.
Het was de mogelijkheid jou te verliezen, of de zekerheid al die andere agenten te verliezen.
Ik nam de enige juiste beslissing en dat weet je.
Volgens mij werd u nerveus. - Wat verwacht je, een verontschuldiging?
Je kent de regels van het spel. Je speelt het al lang genoeg.
Wij allebei. - Misschien te lang.
Praat voor jezelf.
Ronson heeft het niet gered, is het wel?
Dan is dit het. We zijn beiden uitgespeeld.
Als je dat gelooft, waarom ben je dan teruggekomen?
Goede vraag.
Omdat we aangevallen worden...
en je weet dat we je nodig hebben.
Welnu, hier ben ik.
Je zult gedebrieft moeten worden en fit verklaard voor actieve dienst.
Je treedt weer aan als je de tests doorkomt. Dus neem ze serieus.
Een douche kan nodig zijn.
Ik ga naar huis en verschoon me.
We hebben je flat verkocht. Je spullen zijn opgeslagen.
Standaard procedure bij de dood van een ongehuwde werknemer zonder familie.
Je had moeten bellen. - Ik zoek wel een hotel.
Je slaapt in ieder geval niet hier.
Ze hebben het omgevings controlesysteem gehackt.
De veiligheidsprotocollen uitgeschakeld en het gas aangezet.
Dat zou onmogelijk moeten zijn.
Bovendien hebben ze haar files gehackt. Ze kenden haar afspraken.
Ze wisten dat ze niet in het gebouw was. - Ze hadden haar niet als doelwit.
Zij wilden dat ze het zag.
Waar zijn we, luitenant? - Nieuw onderkomen.
Het oude gebouw was strategisch kwetsbaar bevonden.
Verbazingwekkend.
Hun doel is het veiligheidscomputersysteem in Groot-Brittannië te kraken.
Dus zijn we nu met hen in oorlog.
Dit is een deel van Churchills bunker.
Sommige van deze tunnels dateren uit de achttiende eeuw.
Zeer fascinerend, als er geen ratten waren.
Wanneer zie ik M? - Morgen zult u M zien...
en ook Mallory, als u geluk hebt. - Wie is Mallory?
Hij is de voorzitter van de Spionage Veiligheidsdienst.
Een charmante man. Volgens mij kunnen jullie goed met elkaar overweg.
Welkom bij het nieuwe MI-6.
We hebben geprobeerd het computerbericht te traceren, maar...
het is verzonden met een asymmetrisch veiligheidsalgoritme...
met de mogelijkheid over de hele wereld te zenden, via duizenden, verschillende servers.
En nu ze M's code hebben is het een kwestie van tijd voor de rebellen de lijst ontcijferen.
Afdeling Q heeft foto's geanalyseerd, maar tot dusver niets.
Het idee is dat het iets uit haar verleden is. Misschien van toen ze in Hong Kong zat.
En het is niet bekend wat het allemaal betekent? - En geloof je dat?
De waarheid is, dat we geen idee hebben wat er op de lijst staat...
of wat zij er mee willen doen.
We kunnen dit altijd later doen. - Weet je wat? Laten we dat doen.
Ik wil beginnen met wat eenvoudige woordherkenningen.
Vertel me gewoon het eerste woord dat in je hoofd opkomt.
Ik zeg bijvoorbeeld dag, waarop jij kunt zeggen...
Verspild.
Goed.
Pistool. - Schot.
Agent. - Provocateur.
Vrouw. - Provocatrice.
Hart. - Doelwit.
Vogel. - Lucht.
M. - Teef.
Zonlicht. - Zwemmen.
Maanlicht. - Dansen.
Moord. - Werk.
Land. - Engeland.
Wolkbreuk.
Klaar.
Dit gaat goed.
Laat dit analyseren. Geef het antwoord aan mij.
Zij is klaar voor u.
Het spijt me. Hebben wij elkaar al eens ontmoet?
Ik ben degene die zich zou moeten verontschuldigen.
Het waren slechts vier ribben. Dat zijn minder vitale organen.
Niets bijzonders.
Niet voldoende opwinding in Istanboel? - Ik ben overgeplaatst.
Tijdelijk schorsing van veldwerk.
Werkelijk? - Heeft iets te maken met het doden van 007.
Welnu, je deed je best. - Maar het was niet mijn beste schot.
Ik weet zeker dat ik jouw beste schot overleef. - De tijd zal het leren.
Wil je mij een plezier doen? Als ze je weer naar buiten laten...
waarschuw mij dan eerst.
Ik assisteer Gareth Mallory in de overgang en dan mag ik het veld weer in.
En dat wil je? - Ja, natuurlijk.
Dat geldt niet voor iedereen.
Deze kant op. - Voor jou spreekt...
dat een bewegend object veel moeilijker te raken is.
Dan kun je beter blijven bewegen.
Het hele kantoor gaat in rook op en dat ding overleeft het.
Jouw interieurtips worden altijd gewaardeerd, 007.
007, Gareth Mallory.
Hopelijk heb ik niets gemist dat de premier benadrukt in de crisis.
Ik heb net Bonds testresultaten bekeken.
Kennelijk ben je geslaagd. Met de hakken over de sloot.
Je bent weer in actieve dienst.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik zal buiten wachten. - Ik heb slechts één vraag.
Waarom ben je niet dood gebleven? Het was de perfecte manier om weg te komen.
Verdwijnen en ergens stilletjes leven.
Niet veel veldagenten kunnen zo schoon wegkomen. - Zit jij veel in het veld?
Je hoeft niet operationeel te zijn om te zien wat duidelijk is.
Het is de strijd van jonge mannen.
Jij was ernstig gewond. Het is geen schande te zeggen dat je niet meer kunt.
Het zou een schande zijn het niet te bekennen tot het te laat is.
Neem me of ontsla me. Het is geheel aan jou.
Als hij zegt dat hij klaar is, dan is hij klaar.
Misschien kun je helemaal niets zien. Misschien wil je het niet.
Wat insinueer je nu? - Jij bent gevoelig als het over hem gaat.
Zolang ik hoofd ben van deze afdeling, kies ik mijn eigen werknemers.
Goed genoeg.
Veel geluk, 007.
Verpest het niet.
We analyseerden deze fragmentjes.
Als het een voltreffer was geweest, zou je in tweeën gedeeld zijn.
Het is een huls van verarmd uranium. Militair gebruik.
Moeilijk aan te komen, bijzonder explosief en alleen in gebruik bij een select groepje.
Herken je iemand?
Hem.
Goed, hij heet Patrice. Hij is een geest.
Een onbekende inwoner zonder plaats van afkomst. - Hoe vinden we hem?
Gelukkig hebben we nog een paar vrienden bij de CIA.
Zij zoeken hem voor de moord op de ambassadeur van Yemen. En ze komen naderbij.
Volgens de gegevens is hij over twee dagen in Shanghai. Waarschijnlijk een nieuwe opdracht.
Jij moet daarheen en op instructies wachten. Als hij verschijnt, is hij van jou.
Ontdek voor wie hij werkt en wie de lijst heeft.
Daarna, dood hem als wraak voor Ronson. - Met alle plezier.
Wilt u me verder nog iets vertellen?
Meld je bij de nieuwe kwartiermeester voor je documenten.
Hij is nog niet helemaal op orde, maar Tanner zal jullie samen brengen.
Veel geluk. - Dank u.
Ben je er klaar voor? - Jawel, mevrouw.
Ik wist niet dat Bond door de tests was gekomen. - Is hij ook niet.
Het geeft me altijd een melancholisch gevoel.
Een groots oorlogschip schandelijk aan puin geschoten.
De onontkoombaarheid van tijd, denkt u niet?
Wat ziet u?
Een zeer groot schip.
Excuseer me.
Ik ben uw nieuwe kwartiermeester.
Je maakt een grapje.
Hoezo, omdat ik geen witte jas draag? - Omdat je nog niet droog achter de oren bent.
Mijn leeftijd is nauwelijks relevant. - Jouw kundigheid wel.
Ouderdom is geen garantie voor efficiëntie. - En jeugd is geen garantie voor innovatie.
Ik kan meer schade aanrichten met mijn laptop, gekleed in pyjama, voor mijn eerste kop thee...
dan u zelf een jaar in het veld kunt. - Waarom heb je mij dan nog nodig?
Soms moet een trekker overgehaald worden. - Of juist niet.
Moeilijk te weten wat het is, in je pyjama.
Ticket naar Shanghai.
Documenten en paspoort. - Dank je.
En dit.
Walter PPK, 9 mm kort.
Met een microhuidsensor in de greep, afgesteld op uw handpalm, zodat alleen u kunt vuren.
Dat is meer dan een willekeurige moordmachine, eerder een persoonlijke verklaring.
En dit?
Standaard radiozender.
Geactiveerd geeft het uw locatie door.
Noodsignaal.
En dat is het.
Een pistool en een radio.
Niet echt Kerstmis, is het wel?
Verwachtte u een exploderende pen?
Dat soort dingen doen we niet meer.
Veel geluk, daar in het veld. En alsjeblieft, breng het materieel heel terug.
Brave new world.
Vlucht EWA 226 21.00
Wie heeft de lijst?
Zeg me, voor wie werk je?
M A C A U
Hij heeft de eerste vijf namen gepost.
Zij zijn ontmaskerd. Ze zijn in gevaar. Haal hen nu weg.
Volgende vijf volgende week.
Gedenk uw zonden.
Roomservice.
Ik heb niets besteld. Zelfs jou niet. - Ik heb nieuwe informatie.
Ben jij niet overgekwalificeerd om berichten af te leveren?
Het hoort in de leercurve. En Q durft niet te vliegen.
Natuurlijk niet.
Wie de lijst gestolen heeft, heeft het al ontcijfert.
De eerste vijf namen staan op het net.
Het was slechts een kwestie van tijd. - Dat is slechts het begin.
Ze posten nog vijf namen volgende week en de week daarna.
Een soort van sadistisch spelletje.
Een echt scheermes.
Wat traditioneel.
Ik houd gewoon van ouderwetse dingen doen.
Soms is ouderwets gewoon het beste.
Leg je nu weer jouw leven in mijn handen?
M heeft me al gebrieft over de lijst...
waardoor de prangende vraag opkomt wat je hier nu werkelijk doet.
Het officiële bevel was te helpen...
op iedere mogelijke manier. - Zoals spioneren voor Mallory.
Mallory is niet zo slecht als je denkt.
Hij is een bureaucraat. - Je zou je huiswerk moeten doen.
Gareth Mallory was luitenant-kolonel... - In het Noord-Ierse Hereford regiment.
Hij verbleef drie maanden in handen van de IRA.
Er zit dus meer in hem dan je denkt.
We zullen wel zien.
Blijf stil zitten.
Dit is het lastige stuk.
Dat is beter.
Nu ken je het stuk.
En welk stuk was dat?
Oude hond...
nieuwe trucjes.
Goedenavond.
Raak je oor niet aan.
Er zijn drie uitgangen.
En heel veel blinde plekken.
En veel onbedekt.
Je ziet er prachtig uit in die jurk. - Jij ziet er ook niet slecht uit.
Ongelooflijk wat iemand kan doen met wat extra handen.
Dat is niet lief.
Speel je? - Ik waag soms wel eens een gokje.
Wie wil er nu geen risico lopen?
Goedenavond, meneer. Kan ik u helpen? - Ik wil deze graag incasseren.
Eén moment, meneer.
Veel fortuin vanavond, meneer.
Laten we het hopen.
Met de complimenten van het huis.
Dank u.
Nu kun jij het je permitteren mij een drankje aan te bieden.
Misschien kan ik wel wat missen.
Volgens mij heb ik hier vier miljoen euro. - Niet slecht.
Ik vind dit spel leuk. - Zullen we een ander spelen?
Ik gok niet.
Ik heb niet veel geluk. - Meer dan onze vriend in Shanghai.
Ik wachtte om te zien wie de fiche kwam inwisselen.
Je hebt een gouden entree gemaakt tot ons kleine drama.
Heb ik een ingewikkeld plot?
Wie waardeert niet de toevallige wendingen? Meneer...
Sévèrine. Dus, meneer Bond, zullen we uw volgende optreden bespreken met dat drankje?
Heel graag.
En zullen uw vrienden ons vergezellen?
Ik ben er bang voor, het is onontkoombaar.
Zij is knap. - Ik weet het.
Als je op zoiets valt. - Ik zal je op de hoogte houden.
Perfect.
Zou je het erg vinden als ik je een zakelijke vraag stel?
Dat hangt van de vraag af. - Het heeft met dood te maken.
Een onderwerp waar jij heel goed in bent. - Hoe kom je daarbij?
Slechts een bepaald soort vrouw draagt een jurk zonder rug...
met een Beretta .70 rond haar dij gegespt.
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn, wanneer knappe mannen in smoking Walthers dragen.
Heb ik het juist dat jij Patrice gedood hebt?
Mag ik vragen waarom?
Ik wil je werkgever ontmoeten.
Wees voorzichtig met wat je wenst. - Je bent bang.
Bedankt voor het drankje...
meneer Bond.
Je hebt een goede show gegeven.
Maar vanaf het moment dat we hier gingen zitten, ben je naar je bodyguards blijven kijken.
Drie is ook wel wat veel. Zij controleren jou. Ze beschermen je niet.
De tatoeage op je pols is van de Macau sekshandel.
Jij bent eigendom van één van de huizen. Hoe oud was je, twaalf? 13?
Ik denk dat hij je een uitweg bood.
Misschien dacht je dat je verliefd was.
Maar dat was lang geleden.
Daar weet jij niets van.
Ik weet wanneer een vrouw bang is en doet alsof ze het niet is.
Hoeveel weet je over angst? - Alles wat er te weten valt.
Niet op deze manier.
En niet zoals hij. - Ik kan je helpen.
Ik denk het niet. - Laat het me proberen.
Hoe?
Breng me naar hem toe.
Kun je hem vermoorden?
Doe je het ook? - Iemand gaat gewoonlijk dood.
Misschien kun je het.
Als ik vertrek, zullen ze je doden.
Als je het overleeft, ik ben op de Kimera.
Noord haven...
ligplaats zeven.
We vertrekken over een uur.
Heel fijn u ontmoet te hebben, meneer Bond.
Veel geluk.
Veel geluk daar mee.
Dank je.
besuchen Sie unsere Seite für mehr Untertiteln facebook.com/TV4HD
Zet alles in op rood.
Dat is de levenscyclus.
Het is tijd te vertrekken.
Juist.
Ik mag je liever zonder je Beretta.
Ik voel me naakt zonder.
Goedenavond. De controverse rond het ministerie van defensie is vandaag geëscaleerd...
nu de beelden van de moord op Hussein blijven circuleren.
Een waarschuwing, sommige kijkers kunnen deze beelden aanstootgevend vinden.
Kapitein Hussein, een MI-6 werknemer geïnfiltreerd in het Midden-Oosten...
was één van de vijf agenten ontmaskerd in wat nu beschouwd wordt...
als de grootste schending van nationale veiligheid in de moderne, Britse geschiedenis.
De premier blijft openlijk MI-6 steunen terwijl de oppositie het standpunt heeft...
Het standpunt dat oude idioten een oorlog voeren die we niet begrijpen en niet kunnen winnen.
Hoor eens, drie van mijn agenten zijn al dood. Laat de politiek er nu buiten.
De premier heeft een onderzoek bevolen. Je zult moeten voor komen.
Midden in de strijd? Wie is nu achterhaald? - Hoor jezelf eens. We zijn een democratie...
en verantwoording schuldig aan mensen die we proberen te beschermen.
We kunnen niet de schaduwen blijven werken. Er zijn geen schaduwen meer.
Je snapt het nog steeds niet.
Wie hier ook achter zit, wie dit ook doet, die kent ons.
Het is één van ons. Hij komt van dezelfde plaats als Bond.
De plaats waarvan jij zegt dat die niet bestaat.
De schaduwen.
Ze hebben het zowat in één nacht verlaten.
Hij liet hen denken dat er een lek was bij de chemische fabriek.
Onvoorstelbaar wat voor paniek je kunt veroorzaken met een enkele computer.
Hij wilde het eiland. Dus hij nam het.
Krijgt hij altijd wat hij wil?
Meer dan je weet.
Het spijt me.
Hallo, James. Welkom.
Bevalt het eiland je?
Mijn grootmoeder had een eiland. Niets om over op te scheppen.
Je kon het in een uur rond lopen. Maar toch was het een paradijs voor ons.
Een zomer kwamen we er op bezoek en ontdekten dat het vergeven was van de ratten.
Ze kwamen met een vissersboot en vraten zich vol in kokosnoten.
Maar hoe kom je van ratten af op een eiland? Dat liet mijn grootmoeder me zien.
We begroeven een vat en veranderden de opening.
We bonden kokosnoot aan de opening als lokaas en de ratten kwamen op de kokosnoot af en...
zij vielen in het vat. Na een maand hadden we alle ratten gevangen.
Maar wat moest je met ze? Het vat in de oceaan gooien?
Verbranden? Nee...
Je laat het gewoon...
en dan worden ze hongerig.
En stuk voor stuk gaan ze elkaar opeten...
tot er slechts twee over zijn, de twee overlevenden.
En dan wat, vermoord je ze?
Je neemt ze mee en laat ze vrij in de bomen.
En nu eten ze geen kokosnoten meer. Nu eten ze alleen nog rat.
Je hebt hun natuur veranderd.
De twee overlevenden.
Dat heeft ze van ons gemaakt.
Ik heb mijn eigen keuzen gemaakt.
Dat dacht je maar.
Dat is haar genialiteit.
Station H.
Klopt dat, Hong Kong?
1986 tot 1997.
Toen was ik haar favoriet. En je bent nog niet half de agent die ik was.
Dat kan ik je wel zeggen.
Kijk maar eens. Nauwelijks bijeen gehouden door je pillen...
en je drank. - Vergeet mijn zielige liefde voor country niet.
Jij klampt je nog vast aan je vertrouwen ín die oude vrouw...
terwijl zij alleen maar tegen je liegt. - Ze heeft nooit tegen me gelogen.
Wat was jouw maximale score bij de evaluatie? - Zeventig.
Veertig.
Zei ze dat de psycholoog je goed vond voor dienst?
Medische evaluatie, gezakt. Lichamelijke evaluatie, gezakt.
Psychologische evaluatie, aangetoonde verslaving aan alcohol en andere substanties.
Pathologische afkeer van autoriteit gebaseerd op onverwerkt jeugdtrauma.
Persoon is niet geschikt voor veldwerk en direct schorsen uit dienst wordt geadviseerd.
Wat is dit, als het geen verraad is?
Zij stuurde jou op me af, wetende dat jij niet klaar bent en waarschijnlijk zult sterven.
Mama was heel slecht.
Zie je wat ze je aangedaan heeft?
Mij heeft ze nog nooit aan een stoel gebonden.
Pech voor haar.
Weet je zeker dat het om haar gaat? - Het gaat om haar en jou en mij.
Snap je, wij zijn de twee laatste ratten.
We kunnen elkaar opeten.
Of verder iedereen opeten.
Probeer jij nu je training te herinneren?
Wat zijn de regels om dit te ondervangen?
Er is een eerste keer voor alles.
Waarom denk je dat dit mijn eerste keer is?
Meneer Bond...
Dat fysieke gedoe is zo saai.
Verandering van spionnen. Zo ouderwets.
Je knieën moeten enorm pijn doen.
Engeland, het koninkrijk, MI-6.
Jij leeft ook in de puinhopen. Je weet het alleen nog niet.
Maar hier geven geen oude dames de bevelen en geen kleine...
gadgets van die idioten in afdeling Q.
Als je zou willen, zou je ook je eigen, geheime taken kunnen kiezen...
zoals ik doe. Zeg het maar.
Destabiliseer een multinational door de aandelen te manipuleren. Simpel.
Verstoor een uitzending van een spionagesatelliet boven Kaboel. Gedaan.
Tuig een verkiezing op in Oeganda. Alles naar de hoogste bieder.
Of een gasexplosie in Londen.
Je slaat de spijker op zijn kop. - Iedereen moet een hobby hebben.
En wat is de jouwe?
Wederopstanding.
besuchen Sie unsere Seite für mehr Untertiteln facebook.com/TV4HD
Laat me je iets laten zien.
Dat zegt nogal wat, nietwaar?
Ze verlieten het eiland zo snel...
dat ze niet konden beslissen wat ze achter moesten laten, wat belangrijk was.
En dit helpt me elke dag me te richten op het essentiële.
Er is niets overbodig in mijn leven.
Wanneer iets overbodig is, wordt het geëlimineerd.
Vijftig jaar oude McCullan.
Een bijzondere favoriet van jou, begreep ik?
Goed, waar proosten we op?
Op de vrouwen waarvan wij houden?
Schat, jouw geliefde is hier.
Sta rechtop, blijf stil...
en wat je ook doet, verlies niet je hoofd.
Verlies niet je hoofd.
Tijd om je te verantwoorden voor je maximale scores.
Laat eens kijken wie als eerste...
het glas van haar hoofd kan schieten.
En om sportief te zijn, laat ik jou eerst gaan.
Laten we eens kijken wie de beste is.
Ik kan het niet geloven.
Kan het niet geloven. Ben je echt gestorven, die dag?
Is er nog een greintje over van de oude 007?
Mijn beurt.
Ik win. Wat zeg je daarvan?
Wat een verspilling van goede Scotch.
Wat ga je nu doen? Mij naar haar terugbrengen? Helemaal alleen?
Wie zegt dat ik alleen ben?
Het laatste van afdeling Q.
Dat is een radio.
Goed. Tijd om gedag te zeggen.
Jij bent kleiner dan ik me herinner.
Ik kan me jou nauwelijks nog herinneren. - Vreemd, het voelt net als gisteren.
Ben je verrast? - Niet in het bijzonder.
Maar jij was altijd al onvoorspelbaar. - Misschien was je daarom zo dol op mij.
Je vleit jezelf. - Geen wroeging.
Net zoals ik het me kan voorstellen.
Spijt is onprofessioneel.
Ze hielden me vijf maanden in een kamer zonder frisse lucht. Ze martelden me.
En ik beschermde jouw geheimen. Ik beschermde jou.
Maar ze lieten me lijden en lijden...
tot ik me realiseerde...
dat jij degene was, die mij verraden had.
Jij verraadde me.
Dus ik had maar één ding over.
Mijn cyanidepil achter in mijn linker kies. Dat weet je toch nog?
Dus ik brak de kies...
en beet in de pil.
Ik stond van binnen volledig in brand...
maar ik stierf niet.
Het leven kleefde aan me als een ziekte.
En toen, begreep ik waarom ik het had overleefd.
Ik moest nog één keer in jouw ogen kijken.
Ik hoop dat dit het waard was.
Meneer Silva, u wordt overgebracht naar de Belmarsh gevangenis...
waar u in hechtenis zult blijven...
tot het openbaar ministerie u fit verklaart om terecht te staan...
Zeg mijn naam. Zeg het. Mijn echte naam.
Ik weet dat jij je het herinnert.
Jouw naam staat op de gedenkmuur van het gebouw dat jij aanviel.
Ik zal zorgen dat het weggehaald wordt.
Algauw zal je verleden net zomin bestaan als je toekomst.
Ik zal je nooit meer zien.
Wist je wat het met je doet?
Cyaanwaterstof?
Kijk wat je deed, moeder...
Laat me weten wat je uit zijn computers haalt. Heeft hij de lijst verstuurd? Zo ja, aan wie?
Ik wil dat dit opgelost wordt. - Jawel, mevrouw.
Zijn naam is Tiago Rodriguez.
Hij was een briljant agent. Maar hij ging over de schreef bij de Chinezen.
De overdracht kwam naderbij en zij jaagden op hem, dus ik gaf hem op.
Ik kreeg zes agenten terug en een vreedzame overdracht.
We moeten gaan, mevrouw. Het onderzoek begint over dertig minuten.
Ik wil weten wat op die computer staat.
Silva's computer bestuderend...
lijkt het me dat hij een aantal nogal ongewone dingen heeft gedaan.
Het heeft een protocol om het geheugen te wissen bij een poging om bepaalde files te openen.
Slechts zes personen ter wereld kunnen zulke programma's schrijven.
Natuurlijk zijn die er. Kun je ze omzeilen? - Ik heb ze uitgevonden.
Vooruit dan.
Laat eens zien wat u voor ons hebt, meneer Silva.
We zijn binnen.
Meneer, wat denkt u hiervan?
Dit is de Omega-pagina. Zijn hoogste versleutelde niveau?
Het lijkt nogal een overdreven code om het werkelijke doel te bereiken.
Veiligheid door onduidelijkheid.
Dames en heren, orde, alstublieft.
Ik wil graag met de zitting beginnen.
We zijn vandaag bijeen voor enkele belangrijke zaken...
betreffende de toekomst van onze nationale veiligheid.
Ga je ergens heen?
Bent u dan van mening dat uw personeel van MI-6 gedurende de laatste crisis capabel was?
We hebben toch de verantwoordelijke partij aangehouden door de nodige stappen te nemen...
om zeker te stellen dat de gevoelige informatie binnenskamers bleef.
Dus goed werk geleverd.
Ik zeg niet dat alles perfect ging, maar... - Vergeef me, dat ik niet applaudisseer.
Ik vind het moeilijk voorbij te gaan aan de enorme schending van de veiligheid...
en dode werknemers, waar u alleen verantwoordelijk voor was.
Hij gebruikt een polymorfe methode om de code te muteren.
Zodra ik probeer binnen te komen, verandert het.
Als het oplossen van Rubiks kubus terwijl die terugvecht.
Stop.
Ga daar heen.
Granborough. Granborough Road, het is een oud...
metrostation op de metropolitan lijn. Al jaren gesloten.
Gebruik dat als sleutel.
Nu, kijk eens. Het is een kaart.
Het is Londen. Ondergronds Londen.
Wat is er aan de hand? Waarom gaan de deuren open?
Systeembeveiliging verbroken
Kan iemand me vertellen hoe hij in ons systeem kon komen?
Niet zo'n slim jongetje
Verdorie.
Hij heeft ons gehackt.
Hij is weg.
Ik ben op de trap onder de isoleercel. Ben je bij me, Q?
Ik kan je horen. Ik zoek je.
Ik heb je. Traceer de locatie.
Blijf vooruitgaan. Neem de eerste dienstdeur aan je rechterkant.
Als je door die deur gaat, moet je in de metro zijn.
Ik ben in de metro.
Bond, dit is geen noodgreep. Dit is jarenlang gepland.
Hij wilde gevangen worden, hij wilde dat we inbraken in zijn computers. Hij plande het.
Het hoofdkantoor opblazen, alle noodprocedures, alles wat we hier ontdekt hebben.
Dat heb ik allemaal. Wat hij vervolgens gepland heeft, baart me zorgen.
Als je daar door gaat, moet er een dienstdeur aan je linkerkant zijn.
Hebbes.
Die gaat niet open. - Natuurlijk wel. Zet je rug ertegen.
Waarom kom jij niet hierheen en zet jij je rug ertegen?
Nee, die is dichtgetimmerd. Niet goed.
Er komt een trein aan.
Ik ben er door. - Dat zei ik toch?
We hebben de beveiliging gealarmeerd. De politie is onderweg.
Waar ben je nu? - Temple metrostation.
Samen met half Londen.
Ik zie je.
Ik weet waar ik ben, Q.
Waar is hij? - Eén seconde. Ik zoek al.
Er zijn te veel mensen. Ik kan hem niet zien.
Welkom tijdens spitsuur in de metro. Iets dat onbekend voor ons is.
De trein vertrekt. Moet ik de trein in?
Ga niet in de trein, ik weet niet of hij erin zit. Wacht even.
Zeg me als ik op de trein ga.
Ga de trein in.
Hij wil wel heel graag naar huis. - Open de deur, alstublieft.
Open de deur.
Ik ben van de beveiliging. Ga door.
Waar ben je? - Raad eens, Q.
Hij is nu vermomd. Vermomd als een politieagent.
Natuurlijk is hij dat.
Waar gaat hij heen?
Hij gaat achter M aan. Meld het Tanner. Haal haar daar weg.
Je zag niet of wilde niet zien, het harde bewijs...
en consistent, bijna onoverkomelijk... - Silva is ontsnapt. Bond zit hem achterna.
We moeten u in veiligheid brengen, mevrouw. - Alsof ik voor hem vlucht.
Vragen we te veel aandacht van u? - Nee, alstublieft, minister, gaat u verder.
Excuseer me.
Het is alsof u erop staat te doen alsof we nog steeds in de gouden eeuw van spionage leven...
toen menselijke informatie de enig beschikbare bron was.
Ik vind dat dit nogal ouderwetse geloof een roekeloze geringschatting toont...
Excuseer me, minister. Ik wil niet interrumperen.
Slechts ten behoeve van de variatie, mogen we nu naar de getuige luisteren?
Natuurlijk.
Dank u.
De volgende keer mis ik niet, meneer Silva. - Niet slecht.
Niet slecht, James, voor een fysiek wrak. - Dank je.
Je hebt me.
Nu, dit is je prijs. Het laatste uit mijn plaatselijke speelgoedwinkel.
Het heet radio.
Hopelijk was dat niet voor mij.
Maar dat wel.
Voorzitter, ministers, vandaag heb ik meermalen gehoord hoe...
irrelevant mijn afdeling geworden is en hoe de noodzaak voor 00-agenten...
niet meer gedragen wordt.
Welnu, dan denk ik dat ik een andere wereld zie dan u.
En de waarheid is, dat wat ik zie, mij beangstigt.
Ik ben bang, omdat onze vijanden ons niet langer bekend zijn.
Ze bestaan niet op de kaart. Het zijn geen mogendheden. Het zijn individuen.
Maar kijk eens rond, voor wie bent u bang? Wanneer u een gezicht ziet? Een uniform? Nee.
Onze wereld is niet meer transparant. Het is ondoorzichtiger.
Het is in de schaduw.
En daar moeten we strijden.
Dus voor u dit irrelevant verklaart, vraag uzelf af...
hoe veilig voelt u zich?
Nog één ding te zeggen. Mijn overleden echtgenoot was een enorme poëzieliefhebber.
En waar je mee omgaat, word je mee besmet, ondanks mijn goede bedoelingen.
En nu, vandaag, herinner ik me dit. Volgens mij is het van Tennyson.
Al is de oude kracht niet meer...
die hemel en aarde verzette...
we zijn wat we zijn.
Ons hart verlangt naar grootse daden.
Tijd verzwakt ons...
wilskracht versterkt ons...
om te streven, te zoeken, te vinden...
en niet te wijken.
007, waar zijn we in vredesnaam mee bezig? Je ontvoert me.
Dat is één manier om het te noemen.
Te veel mensen zijn gestorven dankzij mij.
Als hij u wil, moet hij komen en u halen. We lopen één stap achter Silva sinds het begin.
Het is tijd om voorop te gaan en het spel te veranderen.
En ben ik het aas?
Goed. Alleen wij. Niemand anders.
Q, ik heb hulp nodig.
Ik traceer de auto. Waar gaan jullie heen? - Ik heb M. We staan op het punt te verdwijnen.
Ik wil dat je een spoor broodkruimels legt dat alleen Silva kan volgen. Kun je dat?
Volgens mij is dit niet helemaal officieel. - In de verste verten nog niet.
Tot zover mijn veelbelovende carrière in spionage.
Ik verstop me niet daarin, als dat jouw briljante plan is.
We veranderen van voertuig. Het nadeel met bedrijfswagens is dat zij trackers hebben.
En ik neem aan dat dit geheel onopvallend is.
Stap in.
Het is niet echt comfortabel, is het wel?
Gaat u de hele rit klagen? - Vooruit, gooi me er maar uit.
Kijk eens of het mij interesseert.
Waar gaan we heen?
Terug in de tijd. Ergens waar wij in het voordeel zijn.
Het is echt niet eenvoudig. Als de kruimels te klein zijn, kan hij het missen.
Zijn ze te groot, zal Silva onraad ruiken.
Waarom denk je dat Silva dit zal oppikken? - Hij is de enige die dat kan.
Meneer...
Wat doe je? - We monitoren alleen...
En creëren een vals spoor dat Silva kan volgen.
Welnu, meneer...
Uitstekend gedacht. Isoleer hem. Stuur hem de A9 op.
De directe route. Dan kun je zijn voortgang nauwkeuriger monitoren.
Je kunt het bevestigen met verkeerscamera's. - Maar wat als de premier er achter komt?
Dan zijn we allemaal de sigaar. Ga door.
Is dit waar jij opgegroeid bent?
Hoe oud was je toen ze overleden?
Dat weet u wel.
U kent het hele verhaal.
Wezen zijn altijd de beste rekruten.
Er komt een storm aan.
Geen wonder dat je nooit terugging.
Je leeft nog.
Ook fijn om jou weer te zien.
M, dit is Kincade, huismeester hier sinds ik een jongetje was.
Aangenaam kennis te maken, Emma. - Meneer Kincade.
Je bent te laat gekomen. Ze hebben het verkocht toen ze dachten dat je dood was.
Kennelijk zaten ze fout.
Wat doe je hier? - Iemand komt ons vermoorden.
Ik zal hem eerst vermoorden.
Dan kunnen we ons beter voorbereiden.
Hebben we nog een wapenkamer?
Ze hebben veel aan een verzamelaar uit Idaho of zo verkocht.
Ze zijn weken geleden al verscheept.
Alleen nog het antieke geweer van je vader.
Die konden we niet wegdoen.
En dit hebben we.
Misschien nog wat staven dynamiet uit de mijn.
Als alles faalt, zijn soms...
de oude manieren het beste.
Tegen wie zouden we moeten vechten?
Geen wij, Kincade. Dit is niet jouw gevecht.
Probeer me maar eens tegen te houden, jij, ettertje.
Onthoud wat ik je gezegd heb. Laat het niet naar links trekken.
Ik zal mijn best doen.
Wat deed je ook al weer voor werk?
Ik heb wat spullen voor je.
Het wordt hier 's nachts koud.
Dank u, meneer Kincade.
Het is een prachtig, oud huis. - Dat is ze.
En net als alle grote dames, heeft zij nog steeds haar geheimen.
Laat me dit laten zien.
Een priestergat. - Ja, uit de tijd van de reformatie.
De tunnel loopt onder de plas door. Als je in gevaar bent, moet je hier komen.
De avond dat ik hem zei dat zijn ouders dood waren, heeft hij zich hier twee dagen verstopt.
Maar hij kwam er weer uit. Hij was geen jongen meer.
We moeten verder gaan.
Ik heb het verpest, nietwaar?
Jij deed wat je moest doen.
Ik heb je necrologie van mij gelezen.
En? - Verschrikkelijk.
Ja, ik wist dat je het zou haten.
Ik noemde je een voorbeeld van Britse vastberadenheid.
Dat zat wel goed.
Ben je zover? - Ik was al zover voor jij geboren werd, jongen.
Welkom in Schotland.
Liet jij iets vallen?
Ben je gewond? - Alleen mijn trots.
Ik kon nooit erg goed schieten.
Hij is niet hier...
en hij is niet hier.
Altijd op een goede manier binnenkomen.
Jullie, ga naar de keuken. Nu.
Schuil achter de boog.
Ga naar de kapel. Gebruik de tunnel.
Waag het niet aan M te komen. Ze is van mij.
Ben je bang om naar buiten te komen en gedag te zeggen?
Kom. Deze kant op.
Ik heb altijd al een hekel aan deze plek gehad.
Krijg je het al warm?
Overtuig je dat Bond dood is.
Nu gaat het om haar en mij.
Ziet u nu wat van al dat rondrennen komt, meneer Bond?
Al dat springen en vechten. Het is uitputtend.
Ontspan.
U moet ontspannen.
Moeder roept.
Ik zal haar een vaarwelzoen geven.
Hier rust Andrew Bond
Natuurlijk. Hier moest het zijn.
Zo moest het zijn.
Dank je. - Ik kan het niet vinden.
Alsjeblieft. Niet doen.
Je bent gewond.
Wat hebben ze je aangedaan?
Bevrijd ons allebei.
Met dezelfde kogel.
Doe het.
Alleen jij kunt het.
Doe het.
De laatste rat die overeind blijft.
007. Waar bleef je nu?
Ik kwam in diep water terecht.
Ik neem aan dat het...
te laat is om rond te hangen, vriend.
Ik doe wel mee, als jij het doet.
Ik heb toch iets goed gedaan.
Ik wist niet eens dat je hier kon komen.
Ik wil het uitzicht niet bederven. - Dat begrijp ik.
Ik dacht dat jij weer in actieve dienst wilde.
Ik heb het afgeslagen.
Je zei het zelf al. Veldwerk is niet voor iedereen.
Als je er wat aan hebt, ik voel me veel veiliger.
Haar testament is vandaag voorgelezen.
Ze liet je dit na.
Misschien is het haar manier om je te vertellen dat je een kantoorbaan moet nemen.
Integendeel.
Dank je.
Wij zijn eigenlijk nooit netjes geïntroduceerd.
Ik heet Eve. Eve Moneypenny.
Ik zie uit naar onze tijd samen. - Ik ook.
Ik weet zeker dat we een paar keer zullen botsen.
Goedemorgen, 007. - Goedemorgen, Tanner.
Ze kan u nu ontvangen.
Hoe is het met de arm, meneer? - Best, hoor. Het wordt al beter.
Allemaal nogal schokkend voor iemand die niet gewend is aan veldwerk.
Dus, 007...
er is veel te doen.
Kun je weer aan het werk gaan?
Met alle plezier, M.
Met alle plezier.
Vertaald door Astimo